UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Între 1939 și 1945, naziștii au ucis peste 10.000.000 de inamici ai statului,
dintre care 6.000.000 de evrei europeni.
La finalul războiului, Hitler, Himmler și Goering au scăpat de judecată
prin sinucidere.
Celălalt Inițiator al Holocaustului a dispărut.
Și n-a fost judecat niciodată la Nuremberg.
Zece ani mai târziu, nimeni nu se mai întreba
ce se alesese de șeful SS al Biroului pentru chestiuni evreiești...
Adolf Eichmann.
Cu grijă, bine?
Ce frumoase sunt!
Sunt locotenentul Dalton.
Locotenent Dalton.
- Herr Wemer? - Da.
Sunt locotenentul Dalton, trimis din Weiden.
Am găsit discrepanțe în dosarele despre șederea dvs. la noi,
și ne-ar ajuta să le clarificăm.
Vă mulțumesc mult.
Vă mg...
Ce vreți de la noi?
- E-n regulă. - Nu v-a făcut nimic.
Era medic.
Nu știu ce povești v-a înșirat el,
dar știm cine este, Vera.
Mă numesc Annie.
Nu, fiii voștri, Klaus și Dieter, ei...
Căcat! Moshe!
Am greșit omul! Nu e el!
Așa, și?
Era un nazist.
Sigur era pe lista cuiva.
Ne ajuți sau ce faci? Haide.
Ajută-mă să-i apuc picioarele.
Hai, să-l mișcăm.
- E foarte greu. - Apucă-l.
Am citit, acum mulți ani...
... despre un austriac; au crezut că-s eu.
Am articolul înrămat, acasă.
Sper ca istoricii viitorului
să nu fie tentați să modifice adevărul înregistrat de noi azi, aici.
Aș putea povesti ce-am văzut
la gropile din Minsk.
Sau dubele din Chelmno,
dar acestea au fost faptele și cerințele altora.
Eu n-am dat asemenea ordine.
Noi lucrăm cu hârtii,
purtam un război numeric.
Și, deși m-am luptat cu o prostie nesfârșită,
am făcut și eu ce-am putut în lupta Germaniei cu dușmanii ei.
CRACOVIA
VARȘOVIA
VIENA BUDAPESTA
Ai spus că-ți cauți de lucu în Jersey.
N-am putea fugi? Aș faoe ori ce să fiu cu tine. Orice!
Nu-i o idee rea.
Nu e rea deloc.
- Zi-mi doar un lucru. - Da.
E adevărat?
Ce anume?
E maică-ta cioară?
Spune-mi.
- Spune-mi! - Ce contează?
- Mă iubești. - Toți mă vorbesc pe la spate
E adevărat? Ești negresă?
Nu! Sunt aibă, ca tine.
- Minți! - Nu minti
- Minți! - Ba nu!
- Mincinoaso - Nu
- Ba ești - Nu-sunt
Ești și tu nemțoaică?
Tatăl meu este.
Mi-ar plăcea să-l cunosc cândva.
Ne putem revedea?
Tata ne punea să învățăm 100 de cuvinte în spaniolă pe zi.
- O sută. - Nici mai mult. Nici mai puțin. Eu...
Eu eram groaznic.
Voiam doar să călăresc și să explorez zona Tucumén.
Din ce parte a patriei ești?
Ne-am tot mutat în perioada războiului.
Deci tatăl tău era în armată?
În SS, de fapt.
Dar a fost ucis în Est.
Ah, credeam...
Acum locuim la unchiul meu, Ricardo.
Ne e ca un tată.
Îmi pare tare rău, Klaus.
E oribil.
Te gândești vreodată să te întorci?
În Germania?
Nu știu.
Mi s-au spus lucruri.
Ce lucruri?
Că evreii înhață iar puterea,
fură slujbe, corup totul, ca înainte.
Dar, desigur. Sunt mulți! Și pe-acolo. Deci...
Unchiul meu zice că apar peste tot, precum ciupercile după ploaie.
Ciuperci.
Ciuperci!
Un toast.
Pentru tatăl tău.
Un erou, cu siguranță.
Prost!
Spune-mi, i-aș recunoaște numele?
SEDIUL MOSSAD TEL AVIV, ISRAEL
Dle Harel.
Dle Harel, cinci minute!
Herr Harel, vă rog. Dle, acesta e Herr Fritz Bauer,
procurorul districtual din Hessen, Germania de Vest.
Cică a găsit pe cineva.
Un mare dușman al poporului nostru.
N-am timp de asta. Rafi, ocupă-te tu.
Adolf Eichmann nu e doar un funcționar.
Omul merită să fie pedepsit!
Aveți cuvântul unui orb.
Nu-i tnebuie oohi să audă numele băiatului. Klaus Elchmann.
De ce s-ar întâlni această Sylvia cu fiul unui nazist?
Hermann a stat la Dachau. Avrut s-o crească pe Sylvia drept catolică.
Ea nu știa că e evreică?
Și i-a dat vestea proastă?
Da. Insistă să se întâlnească cu el.
Spune că e o catolică de tmabă. Și băiatul la fel.
Bine, mulțumesc.
Ascultați, apreciez că ați venit,
dar trebuie să înțelegeți. Egiptul îmi face ravagii,
gherilele Fedayeen. Mor turiștii la Masada.
Avem resurse limitate.
Nu le pot irosi pe zvonuri. Îmi pare rău.
Dar ce-ar însemna...
Evreii să-l tragă la răspundere, public, pe cel care ne-a organizat măcelul.
Organizat. La trecut.
E treaba mea, Herr Bauer,
să mă concentrez pe cei care- planifică azi.
Vă mulțumesc că ați venit.
- Vă mg... - Mulțumesc mult.
Dați-mi un minut.
Dle?
Să zicem că are dreptate.
Vă imaginați bătaia de cap când el va spune lumii
că n-am irosit resurse pentru autorul Soluției Finale?
Încet.
Ce faci...?
Vrei să stăm pe loc?
Îmi fluturi mâna între picioare.
Bagă-te, nu te teme!
Nu mă tem, doar că studiam tehnica.
Păi, tehnic, fă-o mai bine.
Știi de ce ți se dau cele mai nașpa slujbe?
Nu știu, din antisemitism?
Deci?
Nu te teme.
- Bună. - Salut. Ran.
Aharoni, vino cu mine.
Desigur.
Unde mergeți?
Aharoni are de prins avionul.
Te sun dacă am nevoie de tine.
SOLINGEN CEA MAI BUNĂ CALITATE
- Sylvia! - Mulțumesc.
Klaus, bună!
Ai reușit.
- Te conduc. - Putem merge undeva întâi?
- Trebuie să-ți spun ceva. - În două minute. Va vorbi acum.
Carlos.
Ea este Sylvia.
Bună.
Vai de mine...
Ce ochi! Ce păr!
De unde e familia ta?
- Eu... - Suntem gata.
Vino.
Îi vezi pe cei doi?
Sunt viceprimarul și un parlamentar.
Cărui bărbat m-ai prezentat?
Carlos Fuldner. Mi-a ajutat familia la mutarea în Argentina.
Amigos!
Se apropie aniversarea a 150 de ani de independență.
Vom avea ocazia să dansăm
și să bem... pentru libertate.
Dar ați observat baricadele,
împușcăturile
și violențele
zilnice în tot Buenos Aires?
Acum ar trebui să serbăm unitatea noastră națională,
legătura de fier dintre Biserică și Stat.
Nu se degradează, amigos.
Un putregai în societatea noastră,
ce ne obligă să luptăm pentru iubita și sfânta noastră patria.
Cine știe cum se numește?
Evrei!
Mulțumesc, părinte.
Loiali doar lor înșile.
Evreii ne vor trăda patria
și vor continua să otrăvească marea națiune argentiniană.
Deci, vă întreb...
Ce facem cu evreii?
Săpun!
Din nou.
Ce trebuie să facem din evrei?
Săpun!
- Evrei! - Săpun!
- Sieg hei/! - Sieg hei/!
Te bagi sau nu?
- Mă bag. - Peter. E rândul tău.
Peter, haide.
Hai, copii!
Alo?
Mama?
Mamă, ce e? Ce s-a întâmplat?
Poză cu sora ta.
Era deasupra și a căzut.
Nu-i nimic. Sigur te iartă.
Uite.
Minunate!
Pune-le în apă. Curăț eu.
E un frigider nou?
Pe cine-ai ucis să-l obții?
Pe bune, să-mi fac griji? E vreun cadavru înăuntru?
N-am mai văzut-o pe Hanna.
Mamă, te rog.
Ce-i? La început te vedeai mereu cu ea.
- Nu discutăm relații. - Erai gata...
- Am mai discutat. Mănâncă. - ... să începi. Acum a dispărut.
Te rog.
Peter, să nu îndrăznești! E Sabatul.
Ar putea fi o urgență.
Să nu mi te plângi dacă te îmbolnăvești de la supa rece.
Cine se îmbolnăvește de la supa mea? Mamă. Te rog.
E chestiunea cu Astypalaia?
Sincer, doar vreo 70% din rezumat.
Nu e asta.
Bine, că eram la vreo 30%.
Finale.
Aharoni e-n recunoaștere în Buenos Aires, cu tipul nostru de la ambasadă.
Fiica legăturii noastre, Sylvia Hermann,
a fost de acord să ne conducă la casa lui Klaus Eichmann.
Dacă e Eichmann, vor încerca să-l identifice după fotografie.
De ce nu mi-ai cerut mie? Aharoni face interogatorii.
Exact.
Am vrut pe cineva care să interogheze, nu să împuște direct.
Vrem doar să-l prindem și să-l aducem.
Raf, dacă e el, ar fi mai ușor cu un glonț decât să-l târâm până aici.
Eichmann va fi judecat în Israel.
Proces? Nimeni n-are nevoie să-l asculte.
Prim-ministrul nu e de acord.
Un proces ne va ajuta să încheiem capitolul.
Nu toată lumea e la fel de echilibrată ca tine.
Peter, nu e vorba despre tine, bine?
Bine, mă bag.
Tu nu mergi.
Toți șefii spun că ești manipulator. Impulsiv și egoist.
Nimic de simțul umorului?
Și eșecul din Austria.
Ce de sfori am tras... Și ați ucis alt nazist!
Îmi amintesc. Dle. Nici măcar nu era nazistul care trebuia.
Vorbim despre încălcarea suveranității Argentinei
tocmai când ei serbează 150 de ani de independență!
Dacă eșuăm, Israelul va fi umilit.
Evreii locali vor fi terorizați, și eu voi pierde cei mai buni agenți.
De ce merită acest risc?
Pentru început, planul ăsta e de rahat.
- Bun început... - Peter.
Ca să-l aduceți viu, vă trebuie o echipă de bază.
Fără soldați sau arme. Punct.
Dacă se ajunge la împușcături, am eșuat deja.
Aici scrie că vreți să-l aduceți
cu vaporul, dar ar dura săptămâni.
Dacă facem asta, nu rezistă până la Rio. Doar cu avionul se poate.
Avioanele nu ajung în Argentina.
Crezi că nu m-am gândit la asta?
Nu, îmi cer scuze, dle. Desigur.
Presupun că EL AL nu e o opțiune viabilă.
EL AL n-ane zboruri oomerclale în Argentlna.
Poate i-am convinge cu un alibi bun?
Poate.
Spuneați că Argentina împlinește 150 de ani?
Deal avem ambasadori. Politicieni și oe-or mai fi.
Îi trimitem să le zică: Maze! Tov. Ura pentru independență.
Îi invităm pe Abba Eban. Toți îl iubesc.
Îi aducem pe Eichmann la bord, să zboare direct aici.
Și pază aeroportului?
ÎI deghizez, să arate ca noi.
- Se va lupta. - Îl vom seda.
ÎI facem să pară mahmur, beat muci.
Să-l ținem așa ore întregi...
- Singurul agent pe care îl avem... - Avut.
Ce?
Ea a refuzat orice i-am propus, după Bren.
Dar nu a fost vina Hannei.
Tipul era alergic, nu?
Doar să am experiența necesară pentru asta.
- O oonving eu. - Credeam că voi doi nu...
- Suntem împreună? - Nu vorbiți.
05-0 facă, credeți-mă.
Dle...
o să-l aducem viu aici.
Convinge-o pe Hanna și discutăm.
- Cinci minute. Ascultă-mă. - Nu vreau.
Dna Levington e pregătită? Gata EKG-ul?
- Știi câte de important. - Bună, Michael.
Ne vedem diseară.
Cine e Michael?
Ce e diseară?
El e responsabil de trenurile care au dus familii în lagăre.
Nu vreau în echipa ta de ucigași.
Nu. Ăla...
Aș fi fericit să-i trag un glonț între oohi
dar nu asta facem.
Ai auzit ce s-a întâmplat data trecută?
Da, mi-a spus Rafi. Tipul era alergic.
Asta ți-a zis?
Nu, am tot aterizat să realimentăm.
Rafi îmi tot zicea să-l sedez, repetat.
Am făcut-o.
Atunci a fost vina lui Rafi.
Acul meu, vina mea.
Noi jurăm să nu facem rău și nu voi mai încălca jurământul!
De-asta avem nevoie de tine.
În Buenos Aires.
Va trebui să mănânci friptură.
Și să bei vin roșu. Și, cu siguranță, să dansezi tango.
Eu am nevoie de tine.
21 MARTIE 1960
- Altă badcadă. - Pentru aniveirsarea de 150 de ani.
Guvernul spune că apără democrația.
Au împânzit orașul.
De ce s-or teme atâta?
Comuniști.
Evrei.
Naționaliști, peroniști.
Depinde pe cine întrebi.
E clar planul?
Bat la ușă, dau cadoul,
îl chem pe unchi afară, nu le dau motive de suspiciuni.
Avem deja prea multe.
Ascultă-mă cu atenție.
Dacă te simți în vreun pericol, fugi.
Totul va fi bine.
Vă pot ajuta?
Bună ziua. Eu sunt Sylvia.
Sunt...
Acea Sylvia!
Ne întrebam dacă te vom cunoaște.
Poftim înăuntru.
- Intră. - Mulțumesc.
Doar să...
Vai, ce frumoase sunt!
Nu-i așa?
E vreo ocazie specială?
Anul acesta, cu siguranță.
Miroase-le.
Bună!
Dragule, ea e Sylvia.
Acea Sylvia.
O reală plăcere!
M-am certat puțin cu Klaus și m-am gândit să trec pe-aici
să repar situația.
Ce amabilă ești!
Voi face niște cafea.
Nu, mulțumesc. Nu pot sta mult timp.
Nu. Te rugăm. Suntem încântați! Că ești aici.
Piticuțul e gata de somn.
Papa e gata să-l culce pe piticuț.
Ce părere ai?
Poftim?
Despre casă.
Nu avem curent încă, dar vine și acel moment.
Da, e minunată, Herr...?
Klement. Dle Klement.
Dle Klement.
Îmi cer scuze.
Cearta voastră...
Nu vreau să mă bag, dar mi-o poți descrie?
Sylvia, ce cauți aici?
Controlează-ți tonul, Klaus.
Am venit să-mi cer scuze.
Klaus, ai ajuns la timp pentru o cafea.
Nu, Sylvia pleacă.
Stai puțin.
Klaus, am spus să aștepți!
Așa te-am învățat eu să te porți?
Iartă-mă, tată.
Nu-i nevoie să-mi spui așa.
Sylvia!
- Ai făcut poza? - Nu știu.
Și fata?
O să ia autobuzul.
Să mergem.
Sylvia!
Ascultă.
M-ai făcut de râs.
- Când ai plecat așa de la întâlnire. - Știu.
A trebuit să plec, îmi pare rău.
Carlos...
Azis că i se pare c-ai putea fi...
Sunt
Chiar contează pentru tine?
Isser e aici.
El e Dani Shalom, de la arhivă. Pe Moshe îl știi, se ocupă de vehicule.
Unde e Hanna?
Scuze pentru întârziere, dle.
Sper să fie bună friptură.
Asta e tot ce ne-a putut oferi Sylvia Hermann.
Cât despre poze, tipul de la spital spune că se potrivesc urechile.
Nu e prea convingător.
Sylvia l-a auzit pe Klaus spunându-i tată.
- . Nu-i nevoie să-mi șpui așa. - Nu e de ajuns.
Trebuie să fim siguri că el e.
Găsiți-mi dovezi în acte.
Stați. Uitați.
Florile.
- Aici. - Vera a presupus că a fost o ocazie specială.
Anul acesta, cu siguranță.
Când a fost Sylvia acolo?
Certificatul de căsătorie.
- Cu grijă! - De pam-ar conta.
Avem un sistem.
De ce e anul 1960 special?
Fiindcă, acum 25 de ani, Adolf Eichmann
s-a căsătorit cu Vera Liebl pe 21 martie.
Ricardo Klement este Adolf Eichmann.
BARUL AVNER
Bine! Runda a doua.
Săptămâna viitoare, în Buenos Aires!
Yaakov, bine ai venit. Omul nostru paravan.
E cam urâțel, dar ne descurcăm noi.
Mulțumesc.
În cinstea celor care nu mai sunt.
Fie-i numele șters pe vecie, nu?
Atunci, de ce-i acordăm faimă?
Ar trebui să-l omorâm ca pe un câine turbat.
Nu pentru asta sunt aici, Moshe.
Da?
Tu câți ai pierdut?
Nu e o întrecere.
Ce?
- Chiar facem asta? - Da.
Bine, cretinule.
Părinții, mătușile, unchii, patru veri.
Dachau.
Numai eu am mai rămas.
Moshe, ajunge.
Nu? Raf, știi rock'n'roll?
E Papa catolic?
Asta e!
- Dansăm? - Să dansăm.
Hai.
Ridicați-vă, vine prim-ministrul.
Căcat.
E Ben-Gurion. Hai sus.
Dle.
Bine.
Dacă reușiți,
lumea nu va avea ocazia să permltă ca Elchmann
și edictele Iui criminale să se șteargă.
Pentru prima dată în istoria noastră, ne vom judeca călăul.
Va fi și o avertizăm pentru cel care i-ar urma exemplul.
Dacă dați greș,
va scăpa de justiție.
Poate pentru totdeauna.
De dragul poporului nostru, vă rog, nu dați greș.
Memoria noastră se bazează pe istoria scrisă.
Cartea amintirilor e încă deschisă.
Iar voi. Acum... sunteți mâna oe ține stiloul.
ROBERT WILLIAM ASHTON
PAȘAPORT BRITANIC
VASILLE LAU RE NT JEAN
SEMNĂTURA TITULAR
BUENOS AIRES
- De ce te-au trimis pe tine? - Ești dezamăgit?
Cred c-o luăm pe asta, cu grilajul.
Excelent.
Bună alegere.
Ah. Da.
Și un apartament în oraș pentru asistență mea. Nu de lux.
Ține-ți mâinile acasă.
Sau mă snopește Malkin?
Te snopesc eu.
Încă mai sunteți împreună...
Te va dezamăgi, știi?
El dezamăgește pe toată lumea.
Doamnelor și domnilor...
Iată Terra! Cea mai bună ascunzătoare ce se poate cumpăra.
Cea mai bună tehnologie anti-supraveghere.
Am trăit destul uitându-mă peste umăr.
Am făcut doar ce-am putut pentru lupta Germaniei contra dușmanului.
Ce narațiune, ce povești!
Spune-mi, aceste sesiuni de povești sunt pentru bani sau de plăcere?
Pentru posteritate. Să corectez minciunile spuse de porcii de la Nuremberg.
Ai plecat așa repede după miting, că n-am apucat să vorbim.
Nu știam că avem de vorbit, Carlos.
Ai văzut ce sprijin avem.
Guvernul se clatină.
Curând, vom putea ieși din umbră.
Ne trebuie doar organizare.
O minte ca a dumitale.
Cine-i Fuldner ăsta?
Un ofițer SS.
A lucrat cu Vaticanul,
apoi cu Peron pentru a-i scoate din Europa pe ofițerii superiori ai lui Hitler.
Se țin la fund, dar își vor face apariția dacă avem scăpări.
Am notat totul.
Da, o să-l citesc.
Sigur.
Omul e ca un metronom.
Dimineața merge la lucru în Gonzales Cățân la o fabrică Mercedes,
la aoeeașl oră. au aoeleașl autobuze la dus șl întors.
De ce nu-l prindem la fabrică?
E prea public. Un singur martor ne nenorocește.
Pe drumul spre casă a mai întuneric. Mai puțini martori.
7 MAI 1960
Ceva unghiuri moarte?
Sunt stâlpi de iluminat în aceste locuri.
E un unghi mort de vreo cinci metri.
Ar trebui să fie beznă noaptea.
Aici îl prindeți,
apoi îl țineți aici câteva ore. Până la zbor.
- Îl putem duce direct la aeroport? - Prea periculos.
Îi dau micro-doze de Haloperidol până trecem de securitate.
Totul trebuie să fie precis,
e prea riscant s-o facem pe bancheta unei mașini.
Dacă greșesc doza, poate face infarct.
Bine. Toată lumea are cele necesare?
Fâșii de metal moale.
- OK. - Ideal. Zece.
ScHe.
Strâng o echipă de sayanim să ne ajute.
Sigur evreii locali ne sunt loiali nouă și nu argentinienilor?
Da. N-a lucrat Ephraim cu ei deja?
Așa este. Ei cunosc orașul și limba.
Ne ajută să nu ne expunem.
Lumea va spune că e o adevărată conspirație israelită internațională.
OK. Avionul sosește în patru zile.
Nu mă veți mai vedea până nu-l avem.
Dacă mă căutați, lăsați-mi mesaj la ambasadă.
Altfel, fără contact, în caz că sunt urmărit.
Facem schimb de bani și acte în cafenele.
De acum încolo, fiecare secundă și fiecare mișcare
contează enorm, deci nu faceți greșeli prostești.
Mă simt inspirat.
Și familia lui?
Dacă sună poliția sau mai rău?
Nu se vor sinchisi autoritățile de un nazist, de Ziua Independenței.
Ascunzătoarea tot nu e-n regulă.
Îți zic, trei zile nu ajung.
O să meargă. Nu-ți mai face griji.
Pare că Hrușciov a prins un american.
Un pilot spion, cred.
Căcat.
Săracul om.
Aud că le place comuniștilor să le smulgă unghiile.
Adrenalină injectată imediat după, ca să nu Ieșini.
Oare ne-ar face-o și nouă argentinienii?
Te gândești că poate i-o facem noi lui?
Nu pentru asta am venit.
Haide, habibi.
Îmi zici tu că. După ce ne-a făcut căcănarul ăla.
N-ai vrea aici pe cineva dispus să-l facă să urle?
Puteți lua patul, dle.
Yaakov, bulangiule...
Și nu vă întoaroeți într-un magazin în aoeeași zi.
Vom lucra în schimburi.
- Tatăl meu... - Graciela?
Tata a zis că vom fi plătiți...?
Doar decont de cheltuieli, din păcate.
Adevărata răsplată va fi atunci când Rabinul Levy vă va dedica un imn.
Gradele. Vei lucra dln ascunzătoare. Voi, restul...
- Mai vrei unul? - Poate.
Încă una.
- Hel. Moshe!
Povestește-mi.
L-am văzut cu băiețelul lui.
Fiul lui. Un băiețel frumos.
Priveau trenurile trecând.
O să-l prindem.
Mai întâi, să-l prindem.
11 MAI 1960
- Vă ajut? - Nu. Mulțumim.
Cine dracu' era ăla?
L-ați mai văzut vreodată?
Vine.
Nu vreau să-i ating gura.
- Unde e? - Căcat. Sigur s-a pirins.
Trebuie să plecăm.
Nevastă și copilul sunt acasă, n-ar pleca fără ei.
- A mai făcut-o. - Tmbuie să-i avertizăm pe oeilalți.
Haide!
Priviți.
De ce e un al doilea autobuz?
Și biciclistul ăla, e ceva-n neregulă.
Tu decizi.
Pornește motorul.
Un moment, dle.
- Hai cu sedativul, l-am prins. - De vorbești, te omor.
Taci și nu pățești nimic.
Bine, hai să mergem.
Acoperă-i mâinile.
Corpul Diplomatic, dă-le voie!
Dacă vorbești neîntrebat, îți punem căluș.
Deschide ochii.
Spune-mi cum te cheamă.
Mă numesc Ricardo Klement. Sunt un evreu din Palestina.
Nu ești.
M-am născut în Samna. Cartierul german. Cunosc rugăciunile.
Numeb.
Shma Wsmel, adonal elohenu, adonal echad.
Vedeți?
Ați făcut o greșeală.
Lăsați-mă oriunde, legat la ochi.
Nu voi spune nimănui ce-ați făcut.
Unde locuiai în Sarona?
Recunosc, nu mai știu limba.
Te-ai născut în Solingen, în 1906.
Tatăl tău se numea Adolf.
- Mama ta, Maria Schefferling. - Nu cunosc aceste nume.
Nu e adevărat. Mă numesc Klement.
Dar băiatul pe care- crești are numele Eichmann, nu?
Tatăl lui a murit în război.
Deci, lași copilul altcuiva să-ți spună tată.
Cu ce te ocupi?
Maistru. Fabrica Mercedes Benz.
- Adresa actuală. - Str. Garibaldi, nr. 14.
- Ce... - Numele soției?
Vera Libl.
Cine e tatăl fiului tău, Klaus? Cum te numești?
Sunt Ricardo Klement.
Deci, crești copilul altui bărbat din pură obligație, nu?
Dacă ar păți ceva,
să zicem că, brusc...
el ar dispărea mâine.
Nu ți-ar păsa deloc?
Ai avut o amantă, Maria Mésenbacher.
- Nu-i așa? - Nu știu să fi avut.
Interesant. Ea ne-a dat o fotografie.
Recunoști bărbatul din această poză?
Nu-l pot vedea clar.
Cine are ochelarii lui?
Tu ești bărbatul din fotografie.
Numărul SS 45381. E corect?
Din nou. Numărul tău era 45381.
Numărul tău era 45381.
45381!
Era patru, cinci, trei, doi, șase.
Destul. Îmi accept soarta.
Mă numesc Adolf Eichmann.
Bine!
Să vă fie de bine. Facem bagajele după cină.
Ce e?
L-am prins.
Pace?
Mama își petrece zilele într-un apartament întunecat, singură,
din cauza acțiunilor unora ca el.
Când va vedea expresia lui Eichmann,
aflat într-o țară plină de unii ca noi,
atunci voi avea pace.
Hai, Klaus. Gândește-te. Cine știa?
- Lothar Hermann? - Da.
Fiica dumitale e acasă?
E plecată din țară.
Luați-l.
E pregătit avionul?
Am vești proaste.
Să ne schimbăm și 5-0 ștergem.
Ascultați!
- Avem o problemă cu zborul. - Ce?
Avem întârziere zece zile.
- Nu știe nimeni. - Căcat! Zece zile?!
E o ooincidență. E prea devneme să știe cineva.
- Dacă i-au găsit ochelarii... - Știu.
Ephraim, mâine dimineață tu și Moshe returnați mașinile.
Dacă sunt stricăciuni, plătiți cât vi se cere.
- Ne mai trebuie bani. - Mă ocup eu.
Trebuie păzit nonstop.
- Facem cu schimbul. - Trebuie să fim cu el în cameră?
Își poate înghiți limba sau să se spânzure.
Nu-l lăsăm să scape ușor. Înțeles?
Doar Aharoni vorbește cu el.
Dacă aveți ceva de zis, vă țineți gura.
Și dacă ne găsesc?
- Sper că nu-i dăm drumul - Hell
Liniște. El aude tot.
L-am prins.
Acum ne dăm la fund, vedem cine gătește mai prost decât Rafi.
Greu! A trecut.
Gemania a făcut o cerere de extrădare acum câteva luni
și suspectează că se ascunde aici.
Bun. de acum nu mai iese nimeni din casă.
- Stăm toți cuminți. - Un bătrân orb și speriat.
- E vina noastră că l-au prins. - Ce cauți aici!
Peter, ascultă.
Poliția l-a arestat pe Lothar Hermann, susținând că e Josef Mengele.
- Josef Mengele? - Da.
Însuși Îngerul Morții.
- Ce glumă proastă! - Sunt oamenii lui Fuldner.
Îl folosesc drept momeală.
E mai rău de-atât.
EL AL refuză să trimită avionul.
Spun că vor ceva de la noi, mai întâi.
Un document semnat de Eichmann, declarând că vine de bunăvoie în Israel.
Ce?
- Sunt nebuni. - Serios?
Ajunge!
Nu poate Dani s-o falsifice?
N-avem idee cum arată semnătura lui.
Aharoni.
Îl poți obliga să semneze?
Poți?
Sigur că da.
Trebuie s-o citească. I-ați înlocuit ochelarii pierduți?
Mulțumesc. Pentru ăștia.
Sunt recunoscător.
Vreți să fiu eu judecat în locul unui întreg regim?
Îți ofer un proces corect.
Dacă sunt infracțiuni germane, ar trebui judecate în Germania.
- Asta nu se poate. - Cere-le superiorilor să negoeleze.
Dacă ei refuză, refuz și eu.
Nu vreau să fiu țapul ispășitor.
Cred că autorul Soluției Finale are de răspuns pentru multe lucruri.
Autorul Soluției Finale...
Îți renegi titlul?
Ne plac poreclele.
Mi se spunea Micul Evreu.
Știai?
Am citit despre Nuremberg.
Porcii ăia de Wisliceny și Héttl.
Au dat vina pe cei absenți să scape de ștreang.
Atunci dezminte-i.
Vino în Israel.
Argumentează-ți cazul în fața lumii.
Prefer să mor
decât să mi se spună povestea așa cum și-ar dori alții să fi fost.
Nu vă interesează ce am eu de spus,
decât dacă vă confirmă ceea ce credeți că știți deja.
Spune-mi, ce anume cred eu că știu deja?
- Pot primi o țigară? - Nu.
Consecințele exacte ale muncii mele mi-au fost ascunse.
Eram doar o rotiță într-o mașinărie.
Ce săpa către infern.
Spre final, eram legat de birou.
Douăzeci de ore pe zi.
Aveam o slujbă simplă.
Să-mi salvez țara iubită de la distrugere.
Slujba ta e altfel?
Dar nu contează ce spun eu.
Avocații și presa voastră mincinoasă
vor judeca omul pe care cred că-l știu, nu pe cel care șade în fața ta acum.
Patruzeci, 60, 80, 500.
Graciela!
Da?
Pentru cumpărături.
Îl poate hrăni altcineva?
- E rândul tău. - Știu că e.
Cer o favoare.
Am terminat.
Tu ești cel care m-a prins. Îți știu vocea.
Spune-mi, te rog, familia mea e în siguranță?
Ziceai că ai noutăți.
Știi câți sunt îngropați aici pentru că n-au ascultat?
Toți ar trebui să viziteze acest loc,
să-și amintească că lucrurile se strică dacă nu te comporți cum trebuie.
Doi evrei au returnat un Buick închiriat la un magazin lângă Acassuso.
L-au plătit în dolari americani,
dar vânzătorul a chemat poliția, văzând că se umblase la plăcuțe.
- Și actele de închiriere? - Nu știam.
Aveau buletine false.
Vom vorbi cu cei de la magazin.
Dacă se plătește chiar și o empanada în dolari, vreau să știm.
E prea strâmt.
N-are niciuna o formă?
- E și vreuna medie? - Nu mai avem timp.
- Bine. - Ne tmbuie semnătura.
E beligerant.
N-are nicio motivație să semneze.
Dacă nu merge cu binișorul. Fă-o cu forța.
Ai permisiunea mea.
Tipul ăsta a convins rabinii să încarce singuri trenurile.
Și nu cu forța.
Nu poți forța un om ca ăsta,
dar, dacă relaționăm cu el, dacă apelezi la...
Umanitatea lui?
Ego-ul lui, să-l faci să simtă că deține controlul...
Apreciez ajutorul, dar e un personaj alunecos.
Se prinde imediat de capcane. Va funcționa doar dacă îl epuizăm.
Dacă se știe fără scăpare, până la urmă va ceda.
- Dar nu merge. - Ți-ai făcut treaba.
Mă Iași să mi-o fac și eu?
Să ne punem în pielea ta, bine?
Ești ordonat să mă facă să semnez asta.
Dar răspunzător de ordin ești tu sau superiorii tăi?
Îți ofer un proces corect.
Herr Paznic, am nevoie la toaletă, te rog.
E... gravă treaba.
Mi-ar fi mai ușor dacă aș avea ceva de citit.
Îți dăm oopia ta din Mein Kampf sau pe-a mea?
Când aveam nouă ani, l-am vizitat pe tata la compania de tramvaie.
M-a prezentat cu mare mândrie.
Fiul meu, a zis. E băiatul meu!
Imaginați-vă groaza mea, când a trebuit să folosesc baia și să dezlănțui iadul.
Am zis: Toată lumea o face, Papa. Toată lumea se cacă.
Încă mă mai gândesc la asta, și azi.
De mi-ați acoperi și nasul, nu doar ochii!
Deci asta e rasă superioară.
Spuneam că, pentru a fi nazistul perfect, trebuie să fii slab ca Goering,
înalt ca Goebbels și blond că Hitler!
Acum pot să mă șterg, Herr Paznic?
Te rog, familia mea e-n siguranță?
Bineînțeles că da.
- Ce părere ai despre noi? - Mulțumesc!
Mulțumesc.
Herr Paznic.
Mă întreb dacă n-am putea continua să vorbim.
Mi-au trimis un războinic de mucava. Care nu ascultă.
Față rotundă, păr șaten drept. Îndesat.
Vreau observatori în toate punctele esențiale.
Este unul dintre evreii care l-au răpit pe Ricardo Klement.
- Mai vrei? - Nu. Mulțumesc.
Minunat, iar vită.
Mor după niște pește.
Taci și mănâncă-ți brânza cubulețe.
De ce e așa anostă?
N-are bacterii.
- E brânză de capră. - Știi brânza Lifta, de acasă?
E foarte aromată.
Mai știi când a făcut Miriam prăjitură cu brânză din aia, din greșeală,
și ai halit o felie întreagă, doar să-i faci pe plac?
Nu, Miriam, e foarte bună. Mulțumesc!
- Știi. Llfta e brânză arăbeasca. - Da?
Nu știam. Nu i-am cerut actele de proveniență.
Deci e o glumă bună, nu?
Să le dăm bani dușmanilor noștri.
Celor care ne vor moartea. E hilar.
Aharoni, tu ai încercat-o?
- Vezi dacă merge cu Eichmann. - Va semna. Suntem aproape.
Ar trebui legat și bătut până semnează!
Asta ne-ar face ei nouă, dar nu, ar fi prea ușor!
Mai bine îl hrănim!
Gata, Moshe. E doar o brânză.
Moshe.
Tu urmezi.
Nu, e-n regulă.
Îi preiau eu tura.
De ce nu semnezi?
Sunt cetățean argentinian, acuzat de crime comise în Germania.
Nu fi modest.
Lituania, Ungaria, Polonia. Ai călătorit ceva.
Ar trebui să fiu judecat în aceste țări.
Nu te cred.
Nu poți câștiga un război cu soldați care nu-și urmează ordinele.
Nu e un motiv suficient.
- Adevărul va ieși la iveală. - Ce adevăr? Al cui?
Nimeni nu mă va asculta.
Eu vreau să ascult.
Voi fi tratat ca un câine. Un proces de fațadă.
Să mi se pună totul în cârcă mie. Am avut și noi de-astea.
Procurori teatrali, judecători docili.
Dumnezeule...
Este...
Arăți ca dracu'.
Nu te teme, nu te rănesc.
Unii dintre oamenii voștri vor asta. 0 simt când sunt în cameră.
- Te pot întreba ceva? - Nu pot refuza nimic.
E adevărat că numeați lagărele mașinării de lichidat?
Mengele vă zicea salam kosher.
Toată lumea folosea termeni frivoli pentru muncile murdare.
Ca să părem niște animale.
Toți suntem animale.
Ne luptăm pe resturi prin savană.
Doar că unii dintre noi au colții mai mari.
Știi, am încercat să ajut.
An! De zile. i-am scos pe al voștri din țară.
Asta era soluția mea. Să trimit evreii în Madagascar.
Da, e mai plăcut să mori de malarie decât gazat. Drăguț din partea ta.
Alte țări nu v-au vrut.
Dar asta nu m-a oprit să încerc.
Am negociat.
Cu doctorul vostru, Kasner, în Ungaria.
Camioane contra vieți.
Am încercat să salvăm vieți evreiești.
EI afost un erou,
iar ai voștri I-au împușcat cu sânge rece. Imaginează-ți ce mi-ar face mie.
Nu știam asta.
De asta ești aici, Herr Paznic.
Să mă convingi că Israelul mă va asculta.
Mereu m-am considerat bărbier.
Briciul tău...
Ce marcă e?
E mai bătrân decât tine, cred.
Din Solingen, ca mine.
Tata a murit în Israel.
Unul dintre evreii ăia enervanți care au supraviețuit.
Deci n-ai pierdut pe nimeni.
Mă bucur.
Nu știu ce s-ar fi ales de mine dacă familia mea ar fi...
Am vorbit cu el.
De ce?
Voiam să-l conving să semneze.
- Ciudat. - Ce ți-a zis?
Că suntem toți animale.
- Evreii? - Nu. Toată lumea.
Evreii, germanii. Toți, animale.
Mănâncă rahat.
Dacă eram animale, acum ar fi fost sfâșiat.
- Zice că urma ordine. - A ales s-o facă.
Și noi alegem să-l ținem în viață.
Va putea vorbi, dar nu aici, nu acum.
Păstrează distanța.
Unsprezece,
doisprezece,
treisprezece.
Băieților le place asta.
- 14. - Pnefer din cele vechi.
- Carlltos. Gal'del. - 15.
- El Zorzal... - 16.
... Crlollo.
- 17. - Alunge
- Destul? - Destul.
Spune-mi despre tine,
Herr Paznic.
Vreau să știu cum ne-a adus soarta împreună.
Dacă semnezi. Îți povestesc tot ce vrei. Ce zici?
Închei o înțelegere!
Înființez un avanpost comercial.
Dar, înainte să întrebi, nu mai am camioane.
Este...
Negocierea de pe o poziție slabă reprezintă maniere proaste.
Lucrurile astea se fac cu artă.
Cunoaște-ți mereu partenerul de negociere.
Acum e șansa ta.
Semnează și-ți spun tot ce vrei să știi.
Îți fac o contraofertă.
Numele tău și-ți iau în considerare termenii negocierii.
Doar numele.
Cer prea mult?
Dani.
Nu mai avem timp.
19 MAI 1960
Ne vedem într-o oră.
Sunt pe-aproape, dle. Va ceda în curând.
- Știu că va ceda. - ... naziștii caută prin cartier.
Recomand să-l mutăm pe Eichmann în altă ascunzătoare.
Nu-l putem muta, e prea riscant.
Las-o dracului de hârtie și semnătură! Hai să-l scoatem!
E mai complicat de-atât, Yaakov. Doar cu EL AL putem pleca.
- Cum e mai complicat... - Yaakov, hai să ne liniștim.
Uită-te la mine.
Vreau ca lumea să știe ce s-a întâmplat cu adevărat.
Dar trebuie să fie corect.
Lumea trebuie să asculte.
În Israel vor dori doar să mă vadă suferind.
Nu și dacă te văd așa cum te văd eu.
Vorbește cu el la fel cum vorbești cu mine.
Î_i poți spune povestea, cea adevărată.
Într-o țară unde familia mea nici nu poate veni să mă vadă murind.
Nu, prefer să închei totul,
chiar acum.
Te rog, întreabă-ți superiorii,
de dragul familiei mele.
Te rog!
Dani e gata pentru el.
Hei, ne neliniștești pe toți.
Fă o plimbare prin cartier, bine?
Verifică tu vizavi. Mă uit eu aici.
Bine.
Ascundeți-l, repede!
Hai!
Ai găsit ceva?
Peter, ajutor!
- De-aia n-a cedat! - Îmi știe doar numele.
Am vorbit cu el. E adevărat că i-ai dat țigări?
Normal că nu cedează.
Aici e servit în cameră cu tot ce-i poftește inima.
Te-ai gândit vreun moment ce va urma?
O să putrezim toți! În pușcărie din cauza ta!
- Pot obține semnătura. - Mă lași...
- Mănâncă rahat! - Lasă-l.
- Lasă-l să încerce. - Căcat!
Lasă-l să încerce.
Asta e o tâmpenie! Ne-a compromis pe toți, din nou!
Dle, pot s-o fac.
N-avem de ales.
Obține-ne semnătura.
- L'Chaim. - L'Chaim.
Eu zic să semnezi.
De ce?
Pentru că eu te cred.
Spune-le ce mi-ai zis mie, despre ordinele ignorate de tine.
Vor auzi doar că pe altele le-am urmat.
Știm amândoi că voi muri în Israel.
Nu mă minți, Peter.
De ce sunt doar eu vinovat de greșelile țării mele?
Deci ce ați făcut poporului meu a fost o greșeală?
Ni s-a spus că Germania, țara speranței și posibilităților noastre, este invadată.
- Ca să supraviețuim... - Există o limită.
Și eludat! Că toomai voi ați găsit-o? Amuzant.
Am auzit zvonurile. Despre o clădire din deșertul Negev.
Știi că o bombă cu hidrogen nu prea întreabă de vârsta victimelor?
Nu e același lucru, și știi asta.
O să vezi, mă vor incinera.
Nu știu ce vor face în Israel
și nu-ți vor de toți șansa să-ți spui povestea.
Pe cine ți-am răpit, Peter?
Gândește-te la băieții tăi.
Dacă semnezi, vor ști că ai spus adevărul.
- Că n-ai avut nimic de ascuns în Israel. - Ce ai de pierdut?
- Am pierdut șase milioane... - Te întreb despre tine.
E frumoasă.
Mi-era mai mult decât soră.
Mi-era profesoară
și părinte.
Prietenă.
Avea trei copii frumoși.
Pot întreba cum a murit?
Credem că în pădurea de lângă Lublin.
- Mă tem că nu... - Nu era o întrebare.
Desigur.
Ar fi murit...
apărându-i pe cei mici. Sunt sigur de asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău.
Pot...
Pot întreba cum o chema?
Fruma.
O chema Fruma.
Te-am văzut privind trenurile.
Numărai vagoanele, împreună cu băiatul tău.
Cum făcea și Fruma cu băiețelul ei.
Singura diferență
e că băiatul ei e mort, iar al tău e viu.
Ești familist, Peter?
Poate, într-o bună zi.
Crede-mă. E din oe în ce mai greu, cu vârsta.
Presupun că ai pe cineva, deci de ce n-ai copii?
Cred că știi de ce.
Poate că-ți faci griji că viitorul va arăta la fel ca trecutul.
Pentru binele tău, sper că este să se schimbe.
Aș dori să cer un ultim lucru.
Aș dori să-mi revăd soția înainte de a muri.
Dacă semnezi, mă voi asigura că-ți vei revedea soția.
Juri, Peter?
Pe Fruma?
Pe Fruma.
Ai reușit!
Am de sunat un amic, să mai aducă bani lichizi.
Poți aștepta la mine acasă. E pe-aproape.
Urmează-mă.
Știm că lucrezi pentru evrei.
Dacă vrei să ne oprim, dragă, trebuie să-mi spui unde e.
Nu știu.
Stop!
Opriți-vă!
Stop!
Mă numesc Klaus Eichmann.
ÎI vreau pe tata înapoi, atât.
Te rog.
Ajută-mă.
Ajută-mă și îi pot face să se oprească.
Înlăturăm toate obiectele personale.
Moshe, pregătește mașinile.
- Yaakov. Pregătește bagajele - Ok!
Unde e Graciela? S-o sune cineva.
Mă ocup, șefu'.
Pregătiți-l pe Eichmann. Plecăm într-o oră. Hai!
Bine.
- E timpul să plecăm? - Da.
Te examinez și-ți fac o injecție să te relaxezi.
Ai înțeles?
Sună foarte pașnic.
Lasă-te pe spate.
Îmi amintești de ea.
De Fruma lui.
Am spus că nu pot ajuta, dar poate m-am înșelat.
Povestea ei... povestea ta...
îmi amintește de momentul când am fost trimis în Est.
Generalul Muller mi-a cerut să vizitez Einsatzgruppen, le scăzuse moralul.
Aveau nevoie de susținerea unei figuri autoritare.
Și, în mintea mea,
m-am întrebat dacă pot rezolva problema.
Să găsesc o procedură mai puțin haotică decât cea a dubelor și gloanțelor.
Afost oribil.
Cinci mii de evrei, aliniați într-o groapă.
Atrebuit să beau șnaps ca să nu Ieșin.
Îmi amintesc de o femeie cu copilul său.
Imploră să-i cruțăm viața copilului.
L-a ridicat,
de parcă mi l-ar fi dat mie, de parcă l-aș fi putut eu salva.
Ocazional, mai făceam și așa ceva,
pentru cunoștințe mai vechi,
oameni care ar fi putut fi de folos. Dar asta...
Nu mai vorbi, te rog.
Apoi, bum!
Glonțul care a ucis-o a trecut întâi prin copil.
Îmi amintesc că i-am șters creierul! De pe haină.
Așa crezi că am făcut-o, Peter?
Așa crezi că am ucis-o pe Fruma?
Putem spera că a fost atât de rapid.
Că n-au făcut lucrurile pe care le fac unii soldați,
dar nu vom ști niciodată.
Peter, nu-l asculta.
Vor spune că moartea mea înseamnă pedeapsă
pentru toți oamenii voștri pierduți,
adică viața mea valorează cât șase milioane de Fruma.
Cum te simți, știind că nu valorează nici cât scuipatul din gura mea?
- Dă drumul seringii. - Fă-o, pentru Dumnezeu!
- Hai, lașule! - Pleacă din cameră!
- Nu! - Fă-o valoroasă!
- Ieși - Peter!
- Pleacă. - Asta vrei?
Pleacă din cameră, acum!
Fă-o!
Rafi!
Scoateți-l de-aici!
E gata.
- Lăsați mașinile! - Prin spate!
- Moshe. Tu ești expertul.
 I  ... eu.
Ocolește.
Haide!
Mașina e prea mică, n-o să încăpem.
Luați cealaltă mașină.
Și tu?
Nu e loc.
Eu rămân.
Îmi găsesc eu drumul spre casă.
Povestește-mi cum a fost.
Aharoni.
- Ar fi trebuit să... - Nu, e-n regulă.
Ai obținut ce ne trebuia.
Mă gândeam doar... trebuie ca el să fie acolo.
Știu, și eu cred la fel.
Decolăm în 15 minute.
Să sperăm că ai dvs. se grăbesc.
Nu-ți face griji.
Bună, prietene.
Bună seara. Pașapoartele.
Salut, domnule...
Prea mult vin... Face urât când bea.
Nici n-ai idee.
- E totul în regulă. - Mulțumesc.
La revedere.
Pa-pa.
Inspector Rega la telefon.
Duceți-l înăuntru. Scap eu de mașină.
Trebuie împiedicați să zboare.
Am înțeles?
La ordinele dvs.
Anunță-l pe Fuldner, sunt la aeroport.
Permisiunea să aterizați, 25 dreapta, vânt la doi, trei, patru și șase.
Trei-cinci-cinci-opt-cinci-cinci. Aici Buenos Aires.
Vă avem pe radar.
Repede, pune-i centura.
Turnul de control, aici EL AL 4XAGD. NOTAMS verificate.
Direcție zbor confirmată.
Gata de decolare.
EI AI, aveți fereastră în cinci.
Confirmăm permisele de aterizare.
Pot vorbi cu tine puțin?
Îmi pare rău.
Mi-am pierdut cumpătul.
- Nu. - Știi că te iubesc.
E vorba doar despre tine.
Durerea ta.
Ura ta.
- E un zbor lung. Vorbim în aer. - Bine.
Ce se petrece?
- Avem o problemă. - Ce-i?
Trebuie să oprim în Dakar pentru realimentare.
Am cerut dimineață permis de aterizare, dar acum cică nu-l au.
Imposibil!
Nu e un accident. Ce vreți să facem?
Trimit pe cineva după copia noastră.
- Cât ar mai dura? - Cinsprezece minute.
Poate chiar 30.
Dacă-l duce unul dintre noi, ne-am putea întoarce la timp?
Poate merge cineva din echipa dvs?
Nu las pe nimeni în urmă.
Mă duc eu.
Dă-mi permisul.
- Permisele EL AL. - Trafic la ora trei.
Bun, pot pleca acum.
Imedlat. Sau următoarea fereastră e în 15 mlnute.
- 15 minute. - Ai timp să te re-îmbarci.
Fă-o.
Trimite avionul acum!
Doamnelor și domnilor, avem permisiunea de decolare.
Și Peter?
Să știți că mă urmează inspectorul Rega...
și când ajunge. Conversația asta prietenoasă s-a termlnat.
Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul! Tatăl meu e-n avionul ăla!
Dați-mi drumul!
Doamnelor și domnilor din Knesset,
cu puțin timp în urmă, cel mai notoriu criminal nazist de război,
Adolf Eichmann,
responsabil, alături de comandanții naziști,
de exterminarea a șase milioane de evrei în Europa,
a fost descoperit și prins.
Adolf Eichmann este deja arestat în Israel.
În scurt timp, va fi judecat în Ierusalim,
sub prevederile legii privind judecata naziștilor și colaboratorilor lor.
IERUSALIM 1961
Am reparat-o.
Ia-o cu tine.
Biletul.
Număr de identificare.
Foarte frumos.
Treceți la coadă.
Biletele.
Peter.
E coadă mare.
Nu-i nimic, te ajut eu să intri.
NU MAI E NIMIC DE SPUS...
Judecători ai Israelului, stau în fața dvs.
Pentru a-l pune sub acuzare pe Adolf Eichmann,
dar nu sunt singur aici.
Alături de mlne stau șase mllloane de acuzatori.
Dar ei nu se pot ridica în picioare, să-l arate pe cel din banca acuzaților
și să strige: j'accuse!
Căci cenușa lor
e împrăștiată pe dealurile din Auschwitz și câmpurile din Treblinka.
Sângele lor strigă,
dar vocile nu li se aud.
De aceea, astăzi, eu voi vorbi pentru ei.
Și, în numele lor,
voi rosti înfiorătoarele acuzații.
Istoria poporului evreu este plină de suferințe și lacrimi.
Dar niciodată, pe tot parcursul sângeros al drumului acestui popor,
încă de la primele...
Salut.
Se spune că Eichmann vorbește doar
despre cum va arăta coperta autobiografiei lui.
- Tu ți-ai ales-o deja? - Nu.
Crezi că Miriam m-ar lăsa să iau o atare decizie?
Abia mă lasă să-mi aleg micul dejun.
Te duci înapoi înăuntru?
Nu știu.
Nu e musai.
Nu te va urî Fruma dacă îi dai pace.
L-ai prins. Ține minte asta.
N-am fost doar eu, Raf.
Oricum, nu contează. N-o să știe nimeni că noi am fost.
Doar cei înalți intră în istorie.
Și Napoleon?
Cine?
Pe 1 Iunle 1962. Adolf Elchmann a fost spânzurat.
Fiind găsit vinovat de transportul a milioane de oameni către moarte.
Incinerat într-un cuptor construit special și cu cenușa împrăștiată pe mare,
acesta nu are un loc de odihnă veșnică.
Procesul a fost televizat la nivel mondial.
Afost prima dată când mapamondul a putut viziona
depoziții ale martorilor Holocaustului.
Malkin i-a ascuns mamei sale misiunea până pe patul ei de moarte.
Aceasta a spus: . Știam că n-o vei uita pe Fruma.
Peter Malkin a murit în 2005,
în urma sa rămânând soția și copiii.
Subtitrarea: Crina Caliman
SubRip: Mannix